Russische Ausgabe in einer Übersetzung von Sasha Cherny.
CHERNY, Sacha - HILDEBRANDT, Lily: 
Auf Merkliste setzen
Prikliucheniia Boba stikhi i kartiny L. Gil'debrant per Sasha Cherny (russisch: Die Abenteuer von Bob. Verse und Illustrationen von L.Hildebrandt. Übersetzt von Sasha Cherny). Zwei Bände in abweichender Einbandgestaltung und abweichender Anzahl der Farbtafeln. Mit insgesamt 24 Farblithographien von Lily Hildebrandt. Berlin. Izdatelstvo Novaya Kniga, 1924. 27 x 33,5 cm. Roter Originalhalbleinwandband mit ovaler farbiger Vorderdeckelillustration (fleckig und etwas berieben). 16 nn. Bll.
Außerordentlich seltene erste russische Ausgabe von Lili Hildebrandts 1918 in deutsch bei Georg W. Dietrich in München erschienenem Bilderbuch "Klein Rainers Weltreise". Es liegt hier in zwei unterschiedlichen Einband und Druckvarianten vor. 1.: die Einbandillustration Rainer reitet auf einem fliegenden Vogel entspricht der deutschen Originalausgabe. Außerdem sind alle 14 Illustrationen der deutschen Ausgabe vorhanden. Das Titelblatt hat unter der Verlegeradresse einen Stempel: "Printed in Germany". 2.: der zweite Band hat die Einbandillustration von Blatt 12: ein Affe fährt auf einem Fahrrad in der Wüste zwischen Pyramiden und Palmen. Außerdem sind von den 14 Farbtafeln nur 10 verwendet worden. Die Tafeln auf Blatt 2 (Rückseite), Blatt 7 (Rückseite), Blatt 10 (Vorderseite) und Blatt 15 (Vorderseite) sind nicht vorhanden. Das Titelblatt mit einem handschriftlichen Besitzvermerk von 1926. Dieses Bilderbuch stellt eines der bedeutendsten Beispiele für das experimentelle Bilderbuch mit einer aus Farbformen entwickelten, weitgehend abstrahierten figürlichen Bilderwelt dar. Die Künstlerin und Glasmalerin Lily Hildebrandt war zunächst in Dachau Schülerin von Adolf Hölzel und ab 1913 auch in Stuttgart, wo Hölzel an der Kunstakademie arbeitete. "Ein Bilderbuch, das die moderne Ausdruckstechnik in den Dienst des Kindes stellt und dessen originelle Rhythmen von Farbzusammenstellungen erzieherisch auf das Auge des Kindes wirken" (Liebert, Dietrich D 33 und S. 77). Seit 1908 war die Künstlerin, die aus einer jüdischen Familie stammte, mit dem Kunsthistoriker Hans Hildebrandt verheiratet. Der Protagonist dieses Bilderbuches, ihr Sohn Rainer (1914 2004) war Historiker, Publizist und der Begründer des "Mauer Museum" am Checkpoint Charlie in Berlin. Der russische Übersetzer, Sasha Cherny oder auch Sasha Tschorny (ein Pseudonym für Alexander M.Glueckberg, 1880 1932) war einer der bedeutendsten russischen Humoristen des frühen 20. Jhdts. und ein bekannter Lyriker, der auch zahleiche Verse für Kinder veröffentlichte. 1920 verließ er die UDSSR und lebte hauptsächlich in Deutschland und Frankreich. Ivanov, Sacha Tcherny Bibliographie Nr. 80; datiert irrtümlich 1923. Sonst bibliographisch und in keiner Bibliothek nachweisbar!! Für die deutsche Ausgabe: Hoffmann/Thiele, Künstler illustrieren Bilderbücher 199. Doderer M. 605. Bilderwelt 604. Schlichtenmaier, Ausstellungskat. L. Hildebrandt 1989, S.9. Durch die schlechte Papierqualität teilweise etwas gebräunt. Mit leichten Gebrauchsspuren und einige Blätter fachmännisch im linken Rand neu befestigt. Insgesamt jedoch schöne und gut erhaltene Exemplare dieser seltenen russischen Ausgaben, die heute wohl als Unikat bezeichnet werden müssen.
5400,- EUR
inkl. 7% USt./incl. 7% VAT
Sachgebiete: Kinderbücher, Russland
Kontakt zum
