Shakespeare, William. 
Auf Merkliste setzen
Shakspeare’s dramatische Werke. Uebersetzt von August Wilhelm v. Schlegel, ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck. 9 Bände. Schöne Halblederbde d. Z. mit 2 schwarzen Rückenschildern und reicher Rückenvergoldung. Marmorpapierbezug. Berlin, G. Reimer, 1825-1833.
Erste Ausgabe der klassischen deutschen Übersetzung von Shakespeares Dramen, durch die letztlich „Shakespeare zu einem deutschen Dichter geworden“ ist (Price). Tiecks Name bleibt engstens mit dieser Übersetzung verbunden, denn obwohl „das Literarische der Übersetzung ein nuanciertes Spre-chen (erschwere) ... werden bis heute Shakespeares Werke – gekürzt oder überarbeitet – weitgehend in der Übersetzung von Schlegel-Tieck aufgeführt“ (Paulin, Metzler, S. 104). Tiecks Anteil an der ei-gentlichen Übersetzungsarbeit war gering. Nachdem Schlegel 1819 die Fortführung seiner Überset-zung – in der Schlegelschen Ausgabe von 1797 ff fehlten noch 19 Stücke – Tieck anvertraut hatte, leisteten die eigentliche Übersetzungsarbeit Wolf von Baudissin (13 Stücke) und Dorothea Tieck (6 Stücke). „Beide Übersetzer haben ihre Arbeit der berühmten ‚Corrigirstunde‘ bei Tieck unterzogen und von ihm letzte Übersicht und Anleitung erhalten. Schlegels Übersetzung entging – zu seiner Ent-rüstung – dieser Korrektur nicht“ (a. a. O. S. 103). „Der tatsächliche Anteil Tiecks (hat) bei objekti-vem und genauem Vergleich nicht das ihm zugeschriebene rühmliche, ja fast ausschließliche Ausmaß, zumal da er manchen Vers nachteilig veränderte“ (Goldmann, Baudissin, 121), oder, wie Schlegel abfällig bemerkte, die Ausgabe „tieckisierte“. Dennoch hat sie „festen Fuß in Deutschland gefaßt. Ihr Wortlaut ist ein Teil des allgemeinen deutschen Kulturgutes geworden“ (Price). – Teils etwas fleckig, anfangs in den Ecken leimschattig. Ohne die vorderen Vorsatzblätter, gutes Exemplar. Von besonde-rem Reiz sind die kleinen Rückenschilder, die in Perlschrift jeweils den Inhalt des jeweiligen Bandes anzeigen. – Goed. VI 40, 85 und VII 710 unten; Price/Price (Engl. Lit. in Deutschland) S. 278 ff.
900,- EUR
inkl. 7% USt./incl. 7% VAT
Sachgebiete: Erstausgaben, Literatur bis ca. 1900, Werkausgaben
Kontakt zum
