MACPHERSON, JAMES. 
Auf Merkliste setzen
Die Gedichte von Ossian dem Sohne Fingals. Nach dem Englischen des Herrn Macpherson ins Deutsche übersetzt von FRIEDRICH LEOPOLD GRAFEN ZU STOLLBERG [so!]. Erster (- Dritter) Band. In drei Bänden. Hamburg, bey Friedrich Perthes 1806. 242x158 mm. I: Titel, 268 S.; II: Titel, 252 S.; III: Titel, 230 S., (1) Bl. Anmerkungen. „Tree-calf“-marmorierte, polierte Lederbände d.Zt. mit Rückenschild und reichster –vergoldung, vergoldete Deckelborduren, Steh- und Innenkantenvergoldung. Stellenweise etwas berieben. „Luxusausgabe in Prachteinbänden“ (Reiss 68, 282). “Tree-calf”-marbled, polished leather bindings of the period, with a spine label and the most lavish gilding, gilded cover borders, and gilded fore-edges and inner edges. Slightly rubbed in places. “Luxury edition in magnificent bindings” (Reiss 68, 282). Reliures en cuir poli marbré « Tree-calf », de l'époque, avec étiquette au dos et dorures somptueuses, bordures dorées sur les plats, dorures sur les nerfs et les bords intérieurs. Légèrement usées par endroits. « Édition de luxe en reliures somptueuses » (Reiss 68, 282).
Erste Ausgabe der Übertragung in der Vorzugsausgabe (Goedeke IV/I,1035,22 [nur die Ausgabe in 8° mit anderer Paginierung]). – Auf Velin, leicht stockfleckig. Goldschnitt, marmorierte Vorsätze. Aus der Fürstenbibliothek Donaueschingen, deren Stempel a.d. Titeln verso. Bereits 1805 ausgegeben, vordatiert 1806 erschien diese Übersetzung in zwei Varianten: einer Normalausgabe in 8° und als Luxusausgabe in 4° wie vorliegend. „STOLBERG, der enorme Sprachkenntnisse besaß, hat mit der Übersetzung seines ‚literarischen Steckenpferdes’ OSSIAN offensichtlich auf den Wunsch der ADELHEID AMALIA FÜRSTIN VON GALLITZIN begonnen, .... Am 15.Nov. 1803 schrieb STOLBERG: ‚Dazu reißt der OSSIAN mich täglich verschiedene Stunden hin (…) Auf der Fürstin GALLITZIN und FÜRSTENBERG’s Bitte habe ich Temora angefangen (…) Nun übersetze ich den ganzen OSSIAN.’ Offensichtlich wurden die gefühlvollen und naturnahen Gesänge von beiden sehr geschätzt …“ (S.Strasser-Klotz, Runge und Ossian, Diss. 2005, S.20). OSSIAN wurde auch von den Romantikern sehr geschätzt. Vielleicht war dies der Grund dafür, dass FR.PERTHES PH.O.RUNGE beauftragte, Illustrationen für diese Edition schaffen. RUNGE beschäftigte sich lange und intensiv mit MACPHERSONs Texten und STOLBERGs Übersetzung. Seine Entwürfe widersprachen aber STOLBERGs Vorstellungen völlig, der in RUNGEs im Geiste romantisch-religiöser Kunstauffassung gestalteten Entwürfen „wohl gar mit Schaudern baare Pantheisterey“ (Runge, Hinterlassene Schriften, I,S.263) sah und diese rigoros ablehnte. Die Ausgabe erschien also ohne Illustrationen - was besonders zu bedauern ist, weil RUNGE „seine langjährige Beschäftigung mit dem Illustrationsplan auch nach dessen verlegerischem Scheitern mit der Funktion der OSSIAN-Ideen für den Ausbau seiner Farbenlehre begründet“ (Strasser-Klotz S.11) hatte. First edition of the translation in the deluxe edition (Goedeke IV/I, 1035, 22 [only the 8° edition with different pagination]). – On vellum, with slight foxing. Gold-edged, marbled endpapers. From the Donaueschingen Princely Library, whose stamp appears on the verso of the title page. Published as early as 1805 but backdated to 1806, this translation appeared in two versions: a standard edition in 8° and a deluxe edition in 4°, as in this copy. “STOLBERG, who possessed an extraordinary command of languages, evidently began the translation of his ‘literary passion,’ OSSIAN, at the request of ADELHEID AMALIA, PRINCESS OF GALLITZIN, .... On November 15, 1803, STOLBERG wrote: ‘OSSIAN draws me away for several hours every day (…) At the request of Princess GALLITZIN and PRINCE FÜRSTENBERG, I began Temora (…) Now I am translating the entire OSSIAN.’ Evidently, the emotional and nature-inspired songs were highly valued by both of them …” (S. Strasser-Klotz, Runge and Ossian, Dissertation 2005, p. 20). Ossian was also highly regarded by the Romantics. Perhaps this was the reason why Fr. Perthes commissioned Ph. O. Runge to create illustrations for this edition. Runge engaged at length and intensively with Macpherson’s texts and Stolberg’s translation. However, his designs completely contradicted STOLBERG’s vision; STOLBERG saw in RUNGE’s designs—which were shaped by a romantic-religious conception of art—“nothing but sheer pantheism, which likely filled him with horror” (Runge, Posthumous Writings, I, p. 263) and rigorously rejected them. Première édition de la traduction dans l'édition de luxe (Goedeke IV/I, 1035, 22 [uniquement l'édition in-8° avec une pagination différente]). – Sur vélin, présentant quelques légères taches de moisissure. Tranches dorées, pages de garde marbrées. Provenant de la bibliothèque princière de Donaueschingen, dont le cachet figure au verso de la page de titre. Publiée dès 1805, mais antidatée de 1806, cette traduction est parue en deux versions : une édition standard en 8° et une édition de luxe en 4°, comme celle-ci. « STOLBERG, qui possédait d’énormes connaissances linguistiques, s’est manifestement lancé dans la traduction d’OSSIAN, son « cheval de bataille littéraire », à la demande d’ADELHEID AMALIA, PRINCESSE DE GALLITZIN, … Le 15 novembre 1803, STOLBERG écrivait : « À cet effet, OSSIAN m’absorbe chaque jour pendant plusieurs heures (…) À la demande de la princesse GALLITZIN et du prince FÜRSTENBERG, j’ai commencé Temora (…) Je traduis désormais l’intégralité d’OSSIAN. » De toute évidence, ces chants empreints de sensibilité et proches de la nature étaient très appréciés par tous deux… » (S. Strasser-Klotz, Runge et Ossian, thèse de doctorat, 2005, p. 20). OSSIAN était également très apprécié des romantiques. C’est peut-être la raison pour laquelle FR. PERTHES chargea PH. O. RUNGE de réaliser des illustrations pour cette édition. RUNGE se pencha longuement et intensément sur les textes de MACPHERSON et la traduction de STOLBERG. Ses esquisses contredisaient toutefois totalement les attentes de STOLBERG, qui voyait dans les dessins de RUNGE – conçus dans l’esprit d’une conception artistique romantique et religieuse – « sans doute, avec un frisson, un pur panthéisme » (Runge, Écrits posthumes, I, p. 263) et les rejetait catégoriquement. L’édition parut donc sans illustrations – ce qui est particulièrement regrettable, car RUNGE avait justifié « son travail de longue haleine sur le projet d’illustration, même après son échec éditorial, par le rôle que jouaient les idées d’OSSIAN dans le développement de sa théorie des couleurs » (Strasser-Klotz, p. 11).
4000,- EUR
inkl. 7% USt./incl. 7% VAT
Sachgebiete: Bibliophilie, Einbände, Literatur bis ca. 1900
Kontakt zum
