LESSING,G.E. (Übers.). - NOVERRE, JEAN GEORGES. 
Auf Merkliste setzen
Brief über die Tanzkunst und über die Ballette, vom Herrn Noverre. Aus dem Französischen übersetzt (von G.E.LESSING und J.J.C. BODE). Hamburg und Bremen, bey Johann Hinrich Cramer 1769. 170x100 mm. Titel, 358 S. Halblederband d.Zt. auf fünf Bünden mit Rückenschild und –vergoldung. Unwesentliche, oberflächliche Wurmgänge a.d. Decken, vier kleine Wurmlöcher in den Gelenken, leicht berieben. //// Contemporary half-leather binding, five raised bands, spine label and gilding. Minor, superficial wormholes on the covers; four small wormholes in the joints; slightly rubbed. /// Demi-cuir de l'époque à cinq nerfs, avec étiquette et dorure sur le dos. Légères traces superficielles de vers de livre sur les plats, quatre petits trous de vers dans les articulations, légères traces d'usure.
Erste dt. Ausgabe (Fromm 19302; Muncker, Lessing-Bibliogr. S.418; Seifert, Lessing 1751; Bibl. Derra de Moroda 1960; Hayn/G. VII,564f.). – Teils etwas stockfleckig. Gemusterte Vorsatzpapiere. Gutes Exemplar des seltenen, wichtigen Werks. Die frz. Erstausgabe erschien 1760 (Lettres sur la Danse et sur les Ballets). J.-G.NOVERRE (Paris 1727 – 1810 Saint-Germainen--Laye) widmete „dieses grundlegende Werk über die Tanzkunst dem kunstliebenden Herzog KARL EUGEN ..., in dessen Dienst NOVERRE als Ballettmeister am 1.März 1760 eintrat und die er 1767 ‚zu merklicher Erleichterung der herzoglichen Rentkammer‘ verließ. ... Das Grundmerkmal von NOVERREs Ballettauffassung ist die Forderung des ‚Zurück zur Natur‘. Der erste Brief beginnt mit der Feststellung: ‚Die Poesie, die Mahlerey und der Tanz sind, sollten wenigstens nicht anders sey, als getreue Abbildungen der schönen Natur.‘ ... Welches Aufsehen die Erstausgabe erregte, zeigt die Tatsache, daß sogar LESSING anfing, die Briefe ins Deutsche zu übersetzen. Seine bis Bogen 6 [Bogen F] reichende Übersetzung hat BODE zu Ende geführt. Daß das Werk heute noch weiterlebt, bezeugen die weiteren Übersetzungen, Neuauflagen, Auszüge in verschiedenen Tanzbüchern und die begeisterten Kommentare in allen Tanzgeschichten.“ (KNLL 12, S.542f.). „NOVERRE ist der eigentliche Schöpfer des modernen Balletts und der höheren Tanzkunst überhaupt. Er entfaltete sein Talent auf allen größeren Bühnen und feierte die glänzendsten Triumphe am Hofe des Herzogs KARL EUGEN von Württemberg.“ (A.Czerwinski, Geschichte der Tanzkunst S.135ff.). /// First German edition (Fromm 19302; Muncker, Lessing Bibliography, p. 418; Seifert, Lessing 1751; Derra de Moroda Bibliography 1960; Hayn/G. VII, 564f.). – Somewhat foxed in places. Patterned endpapers. A very good copy of this rare and important work. The French first edition was published in 1760 (Lettres sur la Danse et sur les Ballets). J.-G. NOVERRE (Paris 1727 – 1810 Saint-Germain-en-Laye) dedicated “this seminal work on the art of dance to the art-loving Duke KARL EUGEN ..., in whose service NOVERRE entered as ballet master on March 1, 1760, and which he left in 1767 ‘to the notable relief of the ducal treasury.’ ... The defining characteristic of NOVERRE’s conception of ballet is the call for a ‘return to nature.’ The first letter begins with the statement: ‘Poetry, painting, and dance should, at the very least, be nothing other than faithful representations of beautiful nature.’ … The sensation caused by the first edition is evident from the fact that even LESSING began translating the letters into German. BODE completed his translation, which extended up to folio 6 [folio F]. The fact that the work lives on today is attested to by further translations, new editions, excerpts in various dance books, and the enthusiastic comments in all histories of dance.” (KNLL 12, p. 542f.). “NOVERRE is the true creator of modern ballet and of the higher art of dance in general. He displayed his talent on all the major stages and celebrated his most brilliant triumphs at the court of Duke KARL EUGEN of Württemberg.” (A. Czerwinski, Geschichte der Tanzkunst, p. 135ff.). //// Première édition allemande (Fromm 19302 ; Muncker, Bibliographie de Lessing, p. 418 ; Seifert, Lessing 1751 ; Bibliothèque Derra de Moroda 1960 ; Hayn/G. VII, 564 et suivantes). – Présente quelques taches de moisissure par endroits. Pages de garde à motifs. Bon exemplaire de cet ouvrage rare et important. La première édition française parut en 1760 (Lettres sur la danse et sur les ballets). J.-G. NOVERRE (Paris 1727 – 1810 Saint-Germain-en-Laye) dédia « cet ouvrage fondamental sur l’art de la danse au duc KARL EUGEN, amateur d’art…, au service duquel NOVERRE entra en tant que maître de ballet le 1er mars 1760 et qu’il quitta en 1767 « au grand soulagement de la chambre des comptes ducale ». … La caractéristique fondamentale de la conception du ballet de NOVERRE est l’exigence d’un « retour à la nature ». La première lettre s’ouvre sur cette affirmation : « La poésie, la peinture et la danse ne devraient, pour le moins, être rien d’autre que des représentations fidèles de la belle nature. » … Le fait que même LESSING se soit mis à traduire les lettres en allemand témoigne du retentissement qu’a suscité la première édition. BODE a achevé sa traduction, qui s’étendait jusqu’au feuillet 6 [feuillet F]. Les traductions ultérieures, les rééditions, les extraits dans divers ouvrages sur la danse et les commentaires enthousiastes dans toutes les histoires de la danse témoignent de la pérennité de l’œuvre jusqu’à nos jours. » (KNLL 12, p. 542 et suivantes). « NOVERRE est le véritable créateur du ballet moderne et de l’art de la danse en général. Il a déployé son talent sur toutes les grandes scènes et a remporté ses plus brillants triomphes à la cour du duc CHARLES-EUGÈNE de Wurtemberg. » (A. Czerwinski, Geschichte der Tanzkunst, p. 135 et suivantes).
1200,- EUR
inkl. 7% USt./incl. 7% VAT
Sachgebiete: Kulturgeschichte, Literatur bis ca. 1900, Tanz
Kontakt zum
