GUYON, JEANNE MARIE BOUVIER DE LA MOTHE. 
Auf Merkliste setzen
Das Leben der Frau J.M.B. von la Mothe Guion von ihr selbst beschrieben. Aus dem Französischen übersetzt von HENRIETTE VON MONTENGLAUT geb. VON CRONSTAIN. Erster (- Dritter) Theil. In drei Bänden.Berlin, in der Sanderschen Buchhandlung 1826. 170x104 mm. I: XL, 398 S.; II: Titel, 382 S.; III: VII, 383 S. Marmorierte Halblederbände d.Zt. mit zwei farb. Rückenschilden und –vergoldung. Etwas berieben, Ecken etwas bestoßen. Contemporary marbled half-leather with two colored spine labels and gilding. Slightly rubbed, corners slightly bumped. Demi-cuir marbré de l'époque, avec deux étiquettes de dos en couleur et des dorures. Légèrement usées, coins un peu abîmés.
Erste Ausgabe dieser Übersetzung (Fromm 12137; Goedeke X,30,14). – Auf Velin. Gelegentlich leicht stock-fleckig. Roter Stempel „Ex Bibliotheca Ernesti Aug. Hannov. Regis“ a.d. Titelrückseiten schlägt etwas durch. Provenienzexemplar der Vorzugsausgabe auf Velin von dem „eigentlichen Hauptwerk“ (Varnhagen) der vielleicht bedeutendsten Mystikerin des 17. und 18.Jahrhunderts, deren Werke einflussreich wurden auf Persönlichkeiten wie KANT, K.PH.MORITZ und GOETHE. „Wie man auch urteheilen mag über die Denk- und Gefühlsweise, welche in diesem Buche herrschen, soviel kann als ausgemacht gelten, daß dasselbe zu den merkwürdigsten und eigenthümlichsten Erzeugnissen der litterarischen Welt gehört.“ (K.A.Varnhagen v.E, Denkwürdigkeiten und vermischte Schriften, 1837, Bd.2, S.355f.). Die frz.Ausgabe der Autobiographie erschien 1720, die erste Übersetzung ins Deutsche 1727. H. von MONTENGLAUT (Böhme bei Hannover 1788 – 1838 Prag) war eine Tochter des hannov. Majors und Dichters OLIVER HEINRICH von CRONSTAIN, Schauspielerin, Dichterin, Übersetzerin, befreundet u.a. mit RAHEL VARNHAGEN, deren Mann die neue, sehr gut lesbare Übersetzung ausführlich und sehr lobend rezensierte. Die Ausgabe ist sehr selten, seit 1975 nur einmal im JAP. //// First edition of this translation (Fromm 12137; Goedeke X,30,14). – On wove paper. Occasionally light foxing. A red stamp reading “Ex Bibliotheca Ernesti Aug. Hannov. Regis” on the reverse of the title page shows some bleed-through. A provenance copy of the special edition on vellum of the “true magnum opus” (Varnhagen) by perhaps the most significant female mystic of the 17th and 18th centuries, whose works influenced figures such as KANT, K.PH.MORITZ, and GOETHE. “Whatever one may think of the manner of thought and feeling that prevails in this book, it can be considered a certainty that it belongs to the most remarkable and distinctive products of the literary world.” (K.A. Varnhagen von E., Memoirs and Miscellaneous Writings, 1837, Vol. 2, p. 355ff.). The French edition of the autobiography was published in 1720, and the first German translation in 1727. H.von Montenglaut (Böhme near Hanover 1788–1838 Prague) was the daughter of the Hanoverian Major and poet OLIVER HEINRICH von CRONSTAIN; she was an actress, poet, and translator, and was friends with, among others, RAHEL VARNHAGEN, whose husband reviewed the new, highly readable translation at length and with great praise. This edition is very rare; it has appeared only once in the JAP since 1975. //// Première édition de cette traduction (Fromm 12137 ; Goedeke X,30,14). – Sur vélin. Présente par endroits de légères taches de moisissure. Le cachet rouge « Ex Bibliotheca Ernesti Aug. Hannov. Regis » apposé au verso de la page de titre transparaît légèrement. Exemplaire de provenance de l’édition de luxe sur vélin de « l’œuvre majeure proprement dite » (Varnhagen) de celle qui est peut-être la mystique la plus importante des XVIIe et XVIIIe siècles, dont les œuvres ont influencé des personnalités telles que KANT, K.PH.MORITZ et GOETHE. « Quel que soit le jugement que l’on puisse porter sur la manière de penser et de ressentir qui prévaut dans cet ouvrage, il est tout à fait certain qu’il compte parmi les productions les plus remarquables et les plus singulières du monde littéraire. » (K.A. Varnhagen von E., Mémoires et écrits divers, 1837, t. 2, p. 355 et suivantes). L’édition française de l’autobiographie parut en 1720, la première traduction en allemand en 1727. H.von MONTENGLAUT (Böhme près de Hanovre, 1788 – 1838, Prague) était la fille du major de Hanovre major et poète OLIVER HEINRICH von CRONSTAIN, actrice, poétesse et traductrice, était notamment l’amie de RAHEL VARNHAGEN, dont le mari a rédigé une critique détaillée et très élogieuse de cette nouvelle traduction, très agréable à lire. Cette édition est très rare ; depuis 1975, elle n’est apparue qu’une seule fois dans le JAP.
900,- EUR
inkl. 7% USt./incl. 7% VAT
Sachgebiete: Biographien/Autobiographien , Literatur bis ca. 1900, Mystik, Vorzugsausgaben
Kontakt zum
